会议纪要.md
会议纪要｜新版本上线计划
会议概要
确认了下周版本的上线顺序：先在测试环境验证数据同步，再分两批切换正式环境。对回滚方案达成一致。
决定事项
- 测试环境验证通过后再切正式环境
- 切换分两批进行，间隔一天
待办事项
| 事项 | 负责人 | 期限 |
|---|---|---|
| 整理数据同步的测试用例 | 田中 | 周三 |
| 准备回滚脚本 | 王 | 周四 |
| 通知客户切换时间 | 未明确 | 未明确 |
会议字幕
听不懂的外语会议，现在有中文字幕了。日语、英语、韩语实时转成中文，会后一键出对照记录和纪要。
- 实时中文字幕
- 会后自动出纪要
- 在自己的设备上完成
- 免费
iPhone 需 iOS 17 或更新 · Mac 需 Apple 芯片、macOS 14.6 或更新 · 安卓与 Windows 版正在开发
关于会议字幕
会议字幕是给要开外语会议的人做的工具：把会议里的日语、英语、韩语实时转成文字，下面紧跟着中文。 在 Mac 上，它直接听 Teams、Zoom、腾讯会议里对方的声音，不用装虚拟声卡；在 iPhone 上，把手机放在会议桌上就能收全场。 转写和中文对照默认都在你自己的设备上完成，录音、字幕和纪要不上传。会开完，还能一键整理出日中对照记录和会议纪要。 iPhone 与 Mac 版已在 App Store 上架，安卓与 Windows 版正在开发中。
功能详情
为「开会听不懂」这件事专门做的
不是把录音丢进网页等半天出文字，而是会议进行时就能跟上：别人在说什么、是谁在说、刚才定了什么。
01
实时中文字幕
别人说的日语、英语、韩语一句句出现在屏幕上，下面紧跟着中文。可以只看中文，也可以原文和中文对照着看。
02
半句先译，不用干等
句子还没说完，灰色的临时译文就先出来；说完了再换成完整准确的正式译文。跟得上会议节奏。
03
分得清是谁在说
对方有好几个人发言时，自动区分说话人并用颜色标出来，还能给说话人改名。
Mac04
直接抓会议软件的声音
电脑里播放的声音就是「对方」，你的麦克风是「我」，两路分开显示。不用装虚拟声卡，也不用改系统设置。
Mac05
置顶小窗，边开会边看
字幕可以缩成一个始终浮在最上层的小窗，开着会议软件、翻着 PPT 也能看。投屏时有大字号演示模式。
iPhone06
手机放桌上就能用
面对面的会议，把手机放在会议桌上即可。转写和中文对照都在手机上完成，不用电脑、不用联网。
iPhone + Mac07
手机给电脑当麦克风
手机负责收音，电脑负责高精度转写，字幕实时传回手机。只走同一个 Wi-Fi，不经过互联网。
08
公司术语，一次教会
把项目名、系统名、人名写进术语表，转写和中文对照都照着来。填上会议主题，专有名词更准。
09
会后整理出纪要
会议结束后重新转写一遍，生成日中对照记录和会议纪要：概要、决定事项、待办和未决问题。待办可以存进系统「提醒事项」。
10
已有的录音也能转
把之前录好的音频或视频导进来，同样出原文、中文对照和纪要。Mac 上可以一次排队处理多个文件。
11
记录能搜、能导出
历史会议按字幕、译文和日期搜索；导出 TXT、SRT、VTT 或 Markdown，双语字幕能直接配录像用。
12
手机电脑共用一份记录
跨设备同步默认关闭。开启后会议记录先在你的设备上加密再上传，服务器上只有密文，我们读不了。
应用截图
实际用起来是这样
以下为应用实际界面。
隐私
会议内容不出你的设备
转写和中文对照默认都在你自己的电脑或手机上完成。录音、字幕、纪要只存在你自己的设备里，我们看不到，也不收。
- 会议声音会议软件里对方的声音、你的麦克风，或者手机收到的现场声音
- 本机转写把会议里的外语声音转成文字，不出本机
- 本机对照结合上下文和术语表转成中文，同样不出本机
- 字幕 · 纪要实时显示；会后生成日中对照记录和纪要
- 不上传录音
- 不上传字幕和纪要
- 不登录也能用
- 想用云端翻译可以自己填，默认不开
会后整理
会开完，纪要也写好了
点一下「会后整理」，它会用更准的方式把整场录音重新转写一遍，不漏字，再翻译、写纪要。一小时的会大约 5～15 分钟。
- 日中对照的逐句会议记录，带时间和说话人
- 会议概要、决定事项、未决问题
- 待办事项：做什么、谁负责、什么时候，没提到的写「未明确」，不瞎编
- 实时字幕另存为 Markdown 和 SRT 双语字幕，能配录像用
下载
四个平台，免费下载
iPhone 与 Mac 版从 App Store 安装，不登录也能用。安卓与 Windows 版正在开发，做好后安装包会直接放在这里。
Mac 版
已上架- 要求
- Apple 芯片（M1 及以后），macOS 14.6 或更新
- 首次
- 需联网下载转写模型，约 0.7 GB
- 翻译
- 本机翻译模型按内存推荐，约 2.3～18.5 GB，可以以后再装
安卓版
开发中- 状态
- 正在开发，做好后安装包会放在这里
- 功能
- 与 iPhone 版一致：实时字幕、会后纪要、离线可用
安装时手机会提示「未知来源」，这是正常的：所有没上应用商店的安卓应用都会有，按手机品牌放行一次即可。
- 华为 / 荣耀：设置 → 系统和更新 → 纯净模式 → 退出；再到 设置 → 安全 → 更多安全设置，关闭「外部来源应用安全检测」。
- 小米 / 红米：出现风险提示时选择继续安装。
- OPPO / 一加 / realme：设置 → 密码与安全 → 系统安全 → 外部来源应用，允许浏览器安装。
- vivo / iQOO：设置 → 更多设置 → 安全 → 未知来源应用，允许浏览器安装。
Windows 版
开发中- 状态
- 新版正在开发，做好后安装包会放在这里
- 功能
- 与 Mac 版一致：直接抓会议软件的声音、实时字幕、会后纪要
安装时若出现蓝色的「Windows 已保护你的电脑」，点「更多信息 → 仍要运行」。
安装和使用的详细步骤见 使用说明。
常见问题
用之前可能想知道的
收费吗？
目前免费。转写和中文对照都在你自己的设备上跑，不产生任何云服务费用。
支持哪些语言？
会议语言可选日语、英语、韩语，统一翻成简体中文。日语的效果调得最多，专有名词可以通过术语表进一步提高准确率。
准确率怎么样？
取决于声音质量。Mac 上直接抓会议软件声音时最准；用麦克风隔着房间收扬声器的声音，错字会明显变多。会后整理会重新转写一遍，比实时字幕更准。
需要联网吗？
iPhone 版装好就能离线用。Mac 版第一次打开要联网下载转写模型，之后转写和中文对照都在本机完成，断网也能用。
要注册账号吗？会收集什么？
不用。iPhone 和 Mac 版不登录就能使用，不登录就不上报任何使用记录。登录是可选的，只用于统计使用次数和跨设备同步：会记录打开应用和开会的次数与时长，不会上传任何录音、字幕或纪要的明文，账号可以在应用里随时删除。详见隐私政策。
安卓和 Windows 版什么时候有？
都在开发中。做好后，本页下载区的「即将上线」会直接换成安装包的下载按钮。
设备配置不够怎么办？
Mac 内存不够跑本机翻译时，可以只看原文字幕，或者在设置里填一个你自己的翻译服务。此时只有要翻译的文字会发给该服务，录音仍然留在本机。iPhone 性能不够时可以只出字幕，更省电、发热更低。