会议字幕 安装和使用说明

iPhone 与 Mac 版从 App Store 安装 · 安卓与 Windows 版正在开发

把会议里的外语（默认日语，也支持英语、韩语）实时变成中文字幕。录音、转写、中文对照默认都在你自己的设备上完成，会议内容不会上传。

电脑要求

第一次打开需要下载模型，约 4～25 GB（看配置），请连着网、留出硬盘空间。

Mac 安装

1. 在 Mac App Store 里搜索「会议字幕」并安装。
2. 从「应用程序」里打开，不登录也能直接用。进入设置向导，按推荐选项点「开始安装」，等进度条走完；本机翻译模型可以先不装，以后在「更多 → 模型管理」里再装。
3. 第一次点「开始」时，系统会问两次，都点允许：
   • 「会议字幕」想要录制系统音频：用来听电脑里的会议声音。
   • 「会议字幕」想要访问麦克风：用来转写你自己说的话。
   • 如果不小心点了拒绝，去「系统设置 → 隐私与安全性 → 麦克风 / 屏幕与系统录音」里把「会议字幕」打开。

iPhone 安装

1. 在 App Store 里搜索「会议字幕」并安装，需要 iOS 17 或更新。
2. 打开后选一种用法：本机离线（转写和中文对照都在手机上完成）、配对电脑（手机给 Mac 版当麦克风，走同一个 Wi-Fi）或联网（用你自己填写的在线服务）。
3. 第一次开始时允许使用麦克风。把手机放在会议桌上，离说话的人近一些。

Windows 安装

新版 Windows 版正在开发，暂不提供下载。以下步骤适用于此前已经安装的 1.1.x 版。

1. 双击 会议字幕_x.x.x_windows_setup.exe。
2. 如果出现蓝色的「Windows 已保护你的电脑」，点「更多信息」→「仍要运行」。这是因为安装包没有购买 Windows 代码签名证书，不是病毒。
3. 装好后打开，先用手机号注册，再按设置向导安装。向导会先检查本机是否已经有可用的对照组件；没有时再按显卡、显存和内存推荐下载。
4. 本机组件可用时无需填写接口地址；配置不足或主动取消本机组件时，在「设置 → 翻译服务」填写你自己申请/购买的翻译服务接口。本项目不提供付费 API。

Windows 模型下载失败与中国大陆网络

Windows 1.1.2 安装包可能在「下载模型」步骤立即失败且不显示具体原因。1.1.3 已修复安装进程的输出问题；重新下载安装包后点「重试」，已成功下载的模型会复用。

新版会对中断的下载重试、续传并校验组件。主下载站点不可用时会自动尝试镜像站；转写组件另有经过 SHA-256 校验的备用地址。中国大陆或公司网络仍需能够访问安装依赖的包源；如果公司网络只允许访问指定站点，请联系技术支持获取可用的镜像设置方法。

也可以从可联网的电脑复制完整的模型缓存（放在 %USERPROFILE%\.cache\ 下对应的模型文件夹里，具体路径可向技术支持索取）。若继续失败，请查看 %APPDATA%\com.jingyangliu.meetingcaption\runtime\logs\setup-models.log 和 setup-models.output.log，再根据其中的下载地址及错误排查。不要删除整个模型缓存。

开会时怎么用

1. 开会前：打开「会议字幕」，等右上角「识别」「翻译」两个灯变绿。顶栏可以填会议主题，识别和翻译都会更准。
2. 点开始。会议软件（Teams、Zoom、腾讯会议、网页）里别人的声音算「对方」，你的麦克风算「我」，两路分开显示。不用装任何虚拟声卡。
3. 常用按钮：
   • 小窗：字幕浮在所有窗口最上层，开会、看 PPT 时用。
   • 显示：「上原文下中文 / 只看中文 / 左右并排」。
   • 演示：大字号，投屏用，按 Esc 退出。
4. 开会后：点停止，再点会后整理。它会用更准的模型把录音重新转写一遍，生成：
   • 会议记录_日中对照.md：每句话的原文和中文。
   • 会议纪要.md：概要、决定事项、待办（事项 / 负责人 / 期限）、未决问题。
   • 所有文件都在「文稿 / 会议字幕 / 日期时间」文件夹里（Mac App Store 版在你第一次开会时选择的文件夹里），点文件夹按钮直接打开。

录音前请告知参会者。

关于账号：iPhone 和 Mac 版不登录也能用，不登录就不上报任何使用记录。登录后会记录打开应用和开会的次数与时长、是否用了会后整理，用来了解大家的使用情况。不会上传任何会议录音、字幕或纪要，这些只存在你自己的电脑上。换电脑时用同一个手机号和密码登录即可。

设置里的几项

• 术语：公司名、人名、系统名写进去，识别和翻译都会更准。
  • 给识别的提示写成日语整句，例：これは社内会議の録音です。済南、MESについて話します。
  • 给翻译的术语写中文对照，例：済南=济南；MES 常被识别成メス
• 翻译服务：
  • 留空 = 用本机模型（Mac 安装时选了的话）。
  • 云端填服务地址、API Key 和模型名（由你的服务商提供）。
  • 用云端时会议内容会发给该服务商，请遵守公司规定。
• 备用地址：主翻译连不上时自动改用它。
• 区分说话人：安装时勾选后，对方的不同说话人会用不同颜色标出（最多 4 人）。

常见问题